Me llamo Kyle y quiero ser policía.
24 DE SEPTIEMBRE DE 1992
Matemático
Presidente
Soy Gordon. Quiero ser abogado.
Astronauta
¡Me llamo Martha y soy un T. rex!
Está bien, Martha.
23 años más tarde
Está bien. Puedes hacerlo.
No, voy a borrar esa.
“Na, ¿qué pasa'?
"Mi novia me envió una foto muy sexi".
Se ve como un culo. ¿Mis pechos se ven como un culo?
Pasando tiempo con tu camisa favorita y lencería.
Vaya. Ninguna de estas es buena.
Digo, ¿te estaba engañando? Sí, quizá.
Soy un cretino, ¿no? Lo sé.
¿Crees que me gusta ser así?
Necesito aprobación todo el tiempo. Es patético.
Pero es algo en lo que puedes trabajar.
Sí, esto es totalmente disfuncional.
Pero quizá
es un nuevo comienzo. ¿Verdad?
Vaya.
Me gusta tu esmalte de uñas.
Voy a
agarrar a este amiguito.
Eso es de lo que hablo, Martha.
No tienes sentido de la aventura.
Oye, cuidado.
Que tengas un lindo día.
Hola. ¿Sharon?
- Sí. - ¿Cómo estás?
¿Es Chanel? Me gusta.
¿Trabajas en el hotel?
- Porque necesito... - No, en verdad
debo ir a Milwaukee,
a matar a tu marido, antes de que tome tu mitad de la firma.
De eso se trata, ¿no?
No me dicen mucho, pero es lo que pude averiguar.
Estaba orgulloso de mí. Joder.
- Mira, yo... - No hieras mis sentimientos, Sharon.
Contactaste a un intermediario para pagar a alguien que mate a tu esposo.
Está bien.
Entonces, si no estás allí, ¿por qué estás aquí?
Matar está mal, Sharon.
Pero eres un asesino.
Nadie es perfecto.
¿Vendrás a mi casa y pensarás que soy estirada
porque no quiero un trío?
- ¡Imbécil! Porque no soy tan fresca. - ¿Martha?
- Soy Sophie. ¿Estás bien? - ¡Ni siquiera me conoces!
- Ella no está bien. - No, porque no trajiste el...
¿Por qué traerías...? Ni siquiera tiene sentido.
Se emborracha en el armario. Involucionó a la universidad.
Debemos abrirla puerta.
Y debes mantenerla vista en el suelo.
Ella toma el contacto visual directo como una agresión.
- Vamos a entrar. - ¡No!
¡Esta es mi zona!
¡ES para mí!
Dejen de juzgarme, ¡porque son mis calcetines favoritos!
Y solo estuve bebiendo dos días.
- Martha, te ves... - Siento que me juzgas.
Siento que me estás juzgando. No conoces la situación.
No sabes qué hay en mi corazón.
¡Porque eres racista!
- Está bien. - ¡No!
Y ¡hueles raro! Lo siento, no es así.
- Julia, necesitaré tu ayuda. - No la tocaré. Parece pegajosa.
Si me tocas, ¡usaré la violencia física!
Uno, dos, ahí vamos.
¡Suéltame, bruta!
- Vamos. - No, no quiero irme. ¡No!
- Martha... - ¡No! ¡No pueden detenerme!
¡No! ¡Una de ustedes putas recibe un puño!
Bien, se dirige al elevador.
Llegará en dos minutos. El equipo Espinoza está en posición.
Por lo que vale este hombre, me asegurará de matarlo.
No dejen que este payaso haga esa cosa que hace.
Amén, hermano. ¡La maldita fiesta se cancela!
¡Si!
Oye, Hopper, ¿vienes o no?
No.
No, cometí un error. Pensé que eran profesionales.
Pero está bien.
Alguien debe regresar la camioneta luego de que los maten.
Lo que digas, cobarde.
Que tengan suerte.
Aquí vamos.
- El elevador se detiene. - Eso es un error.
- ¿Qué diablos? No está aquí. - Sí está.
¿Qué diablos? ¿Cómo se mueve así?
- ¡Rápido! ¡Está justo ahí! - No, no está.
Vaya. Lindo.
Globos. ¿Una boda? Lindo trabajo.
Oye, hay fuego en el corredor,
y todos deben evacuarse.
Va al salón de baile, ¡derríbenlo!
No lo sigan a un espacio abierto.
¡Fuego! ¡Ahora!
¡Muere, desgraciado! ¡Sí!
Lo tengo en la mira.
Qué pena. Ella me gustaba.
¡Está junto al pastel!
Si está junto al pastel
significa que tiene un cuchillo.
Rayos.
¡Hijo de puta!
¿Quién le dispara a un pastel?
Habría sido una linda boda.
Bien, fue divertido.
Un poco.
- No soy racista. - Sé que no eres racista.
- ¡Cuidado! - ¿Sientes...?
¿Qué diablos?
¿Y si fuera una bala?
Te estoy entrenando. Agradécelo.
Chicas, salgamos, ¿sí? Vayámonos de aquí.
Es Nueva Orleans. Ya saben,
somos jóvenes y libres, vayamos a un fiesta de vecindario.
Quizá encontremos una con concurso o algo así.
Un concurso de nuestros cuerpos.
Y mostramos
nuestros pechos o algo. No lo sé.
Pero quiero hacer algo
terrible.
Quiero hacer algo terrible.
¿Estás bien?
Disculpen. Hola, señoras.
- ¿, Qué es esto? - Era piña colada,
pero me la bebí, y ahora es una copa vacía para mi amiga Julia.
Dios mío.
Dios.
¿Está aquí? Sabía que era un buen bar.
Voy a encontrarlo.
¿Qué?
- ¿Qué rayos? - ¡Soy el maldito hombre ahora!
Dios, está mensajeando. ¿A quién mensajea?
- ¿A quién mensajeas? - A nadie.
¿Si le digo que espero un bebé cambiará algo?
¿Hay un emoticón de embarazo? De embarazo.
¿Y si le digo que me estoy muriendo?
¿Qué tal si le digo que se está muriendo?
Porque voy a matarte...
Bien, dame eso.
No quiero ver que repitas la historia.
Eres como La locomotora valiente
que sigue andando sin las vías.
Detendré a este tren. Basta.
Lo siento, Sophie.
Eres muy buena conmigo, y no sé cómo esto sigue pasando.
- ¿Soy una persona horrible? - No.
¿Soy la Srta. Patética?
No eres la Srta. Patética. Ven aquí.
¿Sabes qué? Aún estás creciendo, cariño.
- Sophie. - Bien.
¿Por qué no vienes conmigo a trabajar mañana?
- ¿En serio? - Sí.
Puedes relajarte, podemos acariciar a los gatos.
- ¡Me encantan los gatos! - Ellos te aman.
- Te quiero mucho. - Sí, yo también.
Está loca.
Con respecto al Objetivo M4937,
se te ha asignado una nueva identidad.
Eres el agente del FBI Leonard Knox de las oficinas de Alabama.
La policía de Nueva Orleans está a tu disposición.
Hopper, debido a tu relación personal con el objetivo,
te recordamos que no se tolerará un fracaso.
Tu mayor prioridad es eliminar el objetivo.
¿Knox?
¿El agente Leonard Knox?
¿Quién eres tú?
El detective Gus Patrick.
Bienvenido a Nueva Orleans.
Encantado de conocerte.
EL LUGAR DE ZEUS HOSPEDAJE Y ASEO DE MASCOTAS
¿Se supone que esto es relajante?
Normalmente sí. Haces que se enloquezcan.
- Yo no hago... - ¿Por qué usas orejas de gato?
Las venden detrás del mostrador.
- Son para los niños. - Me siento hermosa.
Pero ustedes están bien, ¿no? Son lo más lindo.
No, ese es Hannibal. Es un asesino.
- ¿Este? - Sí, te despedazará la cara.
¿Estás loco?
Esto es una metáfora.
- No. - Este gato es mi alma.
- No es una metáfora. - Necesito enfrentar esto.
- Martha, no. - Seremos los mejores amigos.
No te acerques tanto.
- Martha, ¿qué haces? - Estará bien.
- ¿Qué estás haciendo? No. - Hola, amigo.
En la metáfora, ¿crees que gané o perdí?
Dios, solo explotó.
Te orinó en la cara.
Lo siento. Te llevaste la peor parte.
Creí que tenías mejores reflejos por trabajar con gatos.
¿Piensas que es un mecanismo de defensa?
¿Qué te orine en la cara?
¿Eso es un...?
¿Algo de evolución...?
Realmente lo siento, Sophie.
- No era una metáfora. - Sí, me doy cuenta ahora.
Sí.
Deberías ir a casa.
- ¿Estás segura? - Sí.
Sí, muy segura.
Está bien.
Te veré en casa.
¿Cómo lo hiciste?
Son muchos condones.
Suficientes para ahorcar una cabra.
- ¿Qué? - No sé lo que dije.
Oye, ¿quieres salir de aquí?
- ¿Qué? - ¿Suena raro?
A veces no me doy cuenta si soy raro.
¿Quieres salir en una cita?
¿Quieres salir de aquí e ir a una cita?
¿Basada en qué?
¿Basada en nada?
¿Solo una cita?
¿Qué más haces hoy?
Lucho contra el deseo de escapar ya mismo de ti.
Yo también estoy escapando.
¿De tipos raros como tú?
Estos tipos desearían ser tan raros como yo.
Son asesinos internacionales.
Impresionante, ¿no?
Vamos, son las 3:00 p. m. Vayamos a comer una sopa.
¿Panqueques de Caimán? ¿Qué más tienes que hacer hoy?
¿Además de que me mate
un asesino serial de historieta?
Quizá mucho.
¿Ese personaje te molestaba?
Porque le patearé el culo.
¿Qué te pasó en la mano?
Fue un gato.
No tengo gatos. No soy la anciana de los gatos.
Digo, me gustan los gatos,
pero fue un gato canalla.
Creo que eres muy linda.
Soy más divertido que un barril de gatitos.
De una buena forma.
- Sí. - Vayámonos de aquí.
Hagámoslo. Tengamos una cita. Salgamos, tú y yo.
Explícame en dos palabras por qué debería salir contigo.
¿Dos palabras?
“Habrá consecuencias“ .
Vaya, eso fue espeluznante.
- Muy espeluznante, ¿no? - Sí.
Vamos.
¿Pagarás esos?
- Ya lo hice. ¿No los pagué? - No.
No lo hice. Lo siento.
Me descubriste.
PON UNA SONRISA EN TU CARA
Oye, amigo. ¿Qué...?
No puedes atacarlo desde abajo sin un plan.
Antes lo hiciste bien. Solo cómelo como,
ya sabes, una persona normal.
- ¿Comes por primera vez? - ¿Eres policía de salchichas?
- Me gusta esa camiseta. - ¿En serio?
Sí, destila confianza. Tú también destilas confianza.
¿Destilo confianza?
Sí, como decir: "Jódanse todos". ¿Entiendes lo que digo?
Perdón, señoras. ¿No creen que ella destila confianza?
Disculpen, está loco. No lo conozco.
Pero destilas confianza.
Es gracioso, porque esto fue un suplicio.
Cada vez que me visto,
siempre enfrento la idea: ¿Qué dice de mí?
Porque tengo cosas que suceden aquí y aquí.
Y necesito que mi camiseta refleje eso.
Es mucha responsabilidad para una camiseta.
Probablemente no deba enfrentar el sentido de la vida
cada vez que decido qué ponerme.
- Puedo identificarme con eso. - ¿Sí?
Sí. Me lleva media hora cada mañana
decidir qué voy a usar.
Yo pensé que esto fue un accidente terrible.
No, fue una decisión meditada.
Estoy totalmente loco.
Eres gracioso.
No terminaste tu historia sobre la excavación del museo.
Bueno, sí. Nunca sucedió.
Conocí a Jeff, y se trataba de sus sueños y objetivos.
Él es profesor, entonces...
Creo que yo debería serlo, también, de acuerdo a mi título.
¿Cómo murió?
Él está...
Está vivo y bien.
Solo es un cretino.
Al principio no lo era,
y luego, como en Scooby-Doo,
se sacó la máscara.
- Un cretino secreto. - Sí. De los peores.
Creo que es mi proceso de selección.
Cada tipo con quien me involucro,
en secreto es...
Sí. ¿Estoy en problemas?
¿Me enfermaré del Síndrome del cretino?
- No, no es secreto que eres un cretino. - Entonces estamos bien.
Creo que los tipos son solo un síntoma.
Creo que no sé lo que hago generalmente.
Si sabes eso, ¿por qué no cambias?
- Bueno”. - ¿Es una pregunta estúpida?
Lo siento.
Sí, dragones.
Porque lo humanos le ponen nombre a algo
por seguridad, pero en verdad,
¿qué es un dinosaurio sino un dragón?
Siento que hablamos mucho de paleontología.
No sé nada sobre ti.
- ¿En serio? - Sí.
Qué lástima,
porque soy una persona fascinante y compleja.
- ¿De verdad? - Sí, algo así.
- ¿, Qué haces? - Viajo mucho.
Compro autos usados, de colección.
Viajo buscando autos.
Y asesino gente, pero ya no tanto.
¿Te divides entre ambos trabajos?
- ¡Rayos! - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué fue eso?
- ¡Maldita sea! - Un maldito que trata de matarme.
- ¿Lo perdemos? - Sí.
Quizá trata de matarte a ti.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Creo que mi problema es
que debo ser el mejor en lo que hago.
puta 2 puta 1
Por ejemplo, si elijo un traje,
- o si torturo a un terrorista. - Claro.
O si hago un soufflé o soy el novio de alguien,
tengo que ser el mejor.
Creo que intento
tomarme la vida con más seriedad. ¿Qué es gracioso?
Eres la persona más cursi que haya conocido.
Lo soy.
- Descúbreme. - Pero el mejor.
- El mejor. - El mejor.
Entonces...
Filosóficamente, te opones al sexo informal porque...
Usualmente lo hago desnudo. No sé qué puede ser más informal.
Una vez salí con una chica, y tuvimos sexo formal.
- Tuve que usar esmoquin. - Claro.
Sudé mucho. La corbata de moño se torció.
Eso es muy estúpido.
Es muy estúpido. Estoy aquí los martes.
Prueba la ternera.
Esto es lindo.
- ¿Te gusta? - Sí, es genial.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Realmente eres bonita.
Eso fue tonto. Cursi.
Sí. Eres el peor.
Dios mío.
Deja eso.
Hola.
- Hola. - Hola, Sophie.
- Hola. - ¿Nos conocemos?
No, soy el tipo loco que Martha conoció en el supermercado.
Ahora sé dónde vives. ¡Oye!
Increíble.
Vaya, te ves genial. Te gustan mucho los dragones.
Y algunos tigres.
¿Por qué no traes esos dragones aquí?
Debes saber que aún me siento algo confundida con la...
La otra cosa, lo anterior, ya sabes.
- ¿Scooby-Doo? - Sí.
Aún quiero que te quedes, si quieres quedarte, claro.
Bueno”.
¡Sí! ¡Me quedaré hasta el infinito!
¡Sí! ¡Estoy entusiasmado!
¡Saltando en una cama! ¡Sí!
Lo siento.
Si estoy algo tenso, es que estoy nervioso. Creo que me gustas.
No crees que es demasiado, ¿no?
No.
Creo que debimos cortarle la cabeza.
Lo hace más intenso.
Johnny Moon, estás loco.
Es el comienzo de una nueva era.
Una vez que volvamos a Nueva Jersey, estaremos a cargo.
No nos quedaremos aquí, en esta ciudad de porquería.
- Sin ofender, sé que creciste aquí. - No me ofende.
Me gustas. No eres un tipo listo o duro,
pero tomas decisiones y tienes valor.
Hacer que Nariz de payaso mate a Richie para tomar el poder.
Vaya. Es un plan terrible, pero...
Creo en él. Será divertido.
Oye, mira esto.
Houdini aún está vivo.
¡Oye, Paco!
¿Tienes una noche difícil, amigo?
¿Qué?
- Está bien. - Levantémoslo. ¿Preparado?
- Bien, ¿estás listo? - Sí.
Uno, dos, tres.
Debo ir a trabajar Te veo esta noche
- ¿Es él? - SÍ.
Me gusta. Me gusta mucho.
¿Hace cuánto que lo sigues?
El FBI lo sigue desde hace 10 años.
La CIA, desde hace 15.
Hace cinco que yo estoy a cargo.
¿Por qué no lo atrapamos ahora mismo?
Cierras la calle con francotiradores y SWAT.
¿Realmente quieres limpiar tantos cadáveres?
¡Si!
Estoy enamorado.
- ¿, Estás bromeando? - ¿Qué?
Siempre te hacía el desayuno.
Sí, en un microondas.
El tipo de anoche, parecía...
Un sin techo elegante.
Dios. Ahora me doy cuenta de que no sé su nombre.
¿Quién, el Sr. Perfecto?
Estuvimos juntos por 10 horas. No surgió.
¿Te acostaste con él sin saber su nombre?
No me acosté con él.
Está bien, dormimos juntos. No tuvimos sexo.
Nos abrazamos. Fue adorable.
- Está bien. - No necesito un nombre para eso.
Pero igual no te dijo su nombre.
Martha, en algún momento deberás
comenzar a reconocer las señales.
¿Por qué? ¿Crees que es malvado?
¿Y si lo es?
Cuando era pequeña,
fantaseaba con salir con Lex Luthor.
¿De Superman? ¿No era un gema'?
Tu tipo se parece más a Rain Man sexi.
- Gracias. - Pero ¿sabes qué?
Creo que esto no se trata de él.
Creo que estás en un momento inestable
y quizá te aferras a este tipo
porque es el primero que conoces...
Creo que estoy enamorada de él. ¿Eso es tonto?
- Sí. Muy tonto. - ¿Qué es eso? Necesito apoyo.
Te hice un panqueque. Tienes que ser amable.
Estás diciendo cosas muy locas.
Creo que tienes la crisis de la edad mediana, ¿sí?
Eso no suena como yo.
- Bastante buenos. - Él me hace sentir...
No lo sé. Como dijiste, es el Sr. Perfecto.
Dios mío.
¿Puedes freír crema batida?
¿Por qué no?
¿Qué?
¿Cómo puede ser que aún estés vivo?
¿Qué estás haciendo, Hopper?
Según la compañía, dejaste de reportarte.
¿Cuál es tu gran plan?
Voy a detenerlo.
¿Qué rayos? ¡Mató a todo mi equipo!
Es mío, y yo lo eliminaré.
- ¿En serio? - ¿Tienes una idea mejor?
Siempre, literalmente.
Siempre tendré una idea mejor que tú.
Conozco a este tipo. Conozco su punto débil.
Yo lo entrené.
Así que por ahora, esperaremos.
¿Sí? ¿Cómo cobardes?
Sí, está bien. Como cobardes.
Estamos en un desfile de cobardes.
¡Oye!
Yo no estoy en ese desfile.
Cuida lo que dices, Hopper.
Es la esposa.
Sé lo que quieres decir.
- ¿Cuál es la historia con Hopper? - ¿Quién?
Ed Hopper. Su nombre aparece en los archivos.
Trabajaba con nuestro muchacho, ¿no?
Un maestro del disfraz, casi un agente secreto.
No leí todo, pero...
Seguro, pero si lo hubieras hecho,
sabrías que Hopper está desaparecido hace 12 años.
Trabajaron juntos en el programa Ultra de la CIA,
pero eso terminó en un desastre.
Olvida a Hopper.
Concentrémonos en un psicópata a la vez.
Está bien.
Hola, Monstruo.
- ¿Me llamaste "Monstruo"? - Sí, como un apodo.
Como Marth, Marthster, Monstruo, algo así.
Sí, me gusta.
Vale la pena notar que los apodos suceden
orgánicamente, en el tiempo, pero...
Bien. Puedo decirlo unas mil veces en 10 minutos.
Monstruo.
Me recuerdas a Stockholm Syndrome.
Me encanta ese álbum.
- Es mejor que Ágata. - ¿Quién es Ágata?
Creo que Ágata es un nombre elegante.
Es "elegante". Básicamente porque es de 1935.
Y Martha Ágata es un golpe menopáusico en el...
Es brutal.
¿Quieres hacer un juego de roles?
¿Dónde yo soy la anciana?
Me gustaría. Usaríamos un andador y un bastón.
De hecho, mi sueño es
convertirme en la anciana del vecindario que es
como la versión vieja y loca de Martha,
y tener pelo blanco desordenado y ropa andrajosa.
Y conducir todo el día mientras critico a los adolescentes.
- Eso es fantástico. - Es como...
Es mi sueño.
No puedo esperar a verlo.
¿Tienes hambre?
Disculpe, camarero. ¿Puedo...?
Lo siento, debo salir por un momento.
Lo siento mucho.
Mira amigo, la cosa es así.
Estoy en una cita, y esta chica me gusta.
¿No podemos hacer esto mañana?
Te mataría en un parque o una playa.
¿Qué tal una habitación de hotel? Te mataría allí.
Con un plato de frutas, podríamos pasar tiempo, de la mano.
Muérete, cretino.
¿Terminamos?
¿Adónde diablos vas, cobarde?
Te mataré a ti y a tu guarra.
Me oíste.
¿Qué?
Me oíste, maldita sea. Ven a pelear.
¿Por qué tienes que amenazarla a ella?
No es algo lindo de decir.
Está bien, dame un segundo.
Sí, vamos, princesa.
Avísame cuando estés cómodo.
¡Vamos, cretino!
- ¡Maldita sea! - Duele, ¿no?
Está bien.
Malditos tipos.
Ese tipo es homofóbico.
¡Suéltame!
¿Tuviste suficiente? Pudiste haberme manchado con sangre.
Ella es una chica linda.
Yo solo...
Quiero que vaya bien.
Me gusta esta chica.
¿Fuiste a terminar de escuchar un libro?
No, lo siento. Maté a alguien en el estacionamiento.
Un imbécil. Sí, un verdadero idiota.
¿Puedo sentarme de tu lado de la mesa?
Sí, claro.
Sí, me encanta.
Opongámonos a la cena tradicional cara a cara.
Sí, hay demasiado espacio entre nosotros.
- Anarquía. - Tengo hambre.
Luego de matar al tipo, debes tener hambre.
¿Verdad?
- Pidamos algo. - Está bien.
No lo entiendo.
¿Por qué matarían a Paco?
Y ¿tirarían su cuerpo bajo un puente?
Para llegar a nosotros, Richie.
Quieren encontrarnos.
Creo que es el idiota local, Hector García.
Paco debe haber hablado.
Probablemente le dijo a alguien
que escondía a matones con dinero.
Maldita sea.
- Tenemos que decirle a papá. - No, no tenemos que decirle nada.
Aún están limpiando la sangre de las paredes en casa, Von.
Y ¿debo recordarte quién armó ese maldito lío?
Me disculpo.
- Sí. - Tengo una idea.
Están hablando de un tipo.
Un asesino con nariz de payaso.
Quizá se encargue del trabajo por nosotros.
Sí, esto me gusta.
Sí, puede crear una impresión.
No. No voy a contratar
a ningún extraño que arregle nuestros asuntos.
Debemos tener perfil bajo ahora.
Eso es genial. Un plan mucho mejor.
Nos quedaremos encerrados como malditas ratas
¡esperando a que el FBI venga a golpear nuestra puerta!
Es genial, Richie. Ocho años de terapia están dando grandes resultados.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Perdón.
Me gusta lo que dice Johnny porque este tipo
es un asesino internacional.
Es un maldito como Bruce Lee o James Bond.
Lo contratamos para que ataque a García
y detenemos esto antes de que empiece.
Está bien.
Ve a buscar a tu profesional.
Me reuniré con él.
¿Está bien?
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Dónde está Sophie?
Con un tipo que no quiere estar en una relación.
Una verdadera joya.
- ¿Cuál es tu nombre? - ¿Mi nombre?
Sí, me di cuenta...
Es divertido no saberlo,
pero ahora es más extraño que adorable.
¿Hace calor aquí? No me gusta mi nombre.
Yo solo...
Lo odio y me hace enfadar.
Y he sido honesto contigo acerca de todo.
Sé que solo pasaron un par de días,
y no es un gran logro o nada parecido,
pero no me gusta mi nombre y no quiero decírtelo. ¿Está bien?
Está bien.
Raro.
¿Cómo hiciste lo de la tienda?
¿Qué cosa?
Ya sabes, la...
La forma en que te mueves a veces. Parece...
Es como si supieras...
- Sí, esa cosa. Claro. - Sí.
¿Quieres ver un truco?
Está bien.
¿Me va a asustar?
No más de lo usual.
Usualmente no hay cuchillos.
Hay una primera vez para todo.
Desde que era un niño,
tenía una idea.
Es más una teoría, en realidad.
- Sigue el ritmo. - Eso intento.
Todo lo que vemos, las cosas físicas, son como islas.
Y por debajo, llevándolas, está la corriente.
Si prestas atención,
puedes comenzar a sentirla.
Sí.
¿Ves cómo tu mano se mueve con la mía?
Puedes sentirla, ¿no?
Está bien, concéntrate en el cuchillo.
Si podemos sentir la corriente,
también podemos sentir otras cosas en ella.
La gente.
Mira el cuchillo.
Y podemos sentir cómo la corriente los mueve.
Podemos sentir adónde irán.
Todo está en el movimiento, se mueve a sí misma.
Es más fácil moverse con ella que contra ella.
- ¡Dios mío! - ¿, Qué?
¿Por qué diablos hiciste eso?
Pensé que lo agarrarías.
- ¿Agarrarlo? - ¿No viste adónde iba?
- No puedo agarrar un cuchillo. - Claro que puedes.
- No, no puedo. - Sí, sí puedes.
¿Recuerdas anoche cuando bailábamos?
Tienes energía. Tienes la habilidad para esto.
Joder. Es una locura.
Mi Dios. Mira, yo...
Pasé una linda noche o algo así.
Sé que puedes sentirlo, Martha.
Aún no sabes cómo, pero puedo enseñarte.
No.
Debes irte ahora.
- Puedes sentirlo. - ¡No importa lo que siento!
Martha.
Sí.
Genial, ¿no?
Eso fue genial.
No, ya basta.
Basta, lo entiendo. Está bien.
Debería estar preocupada.
- ¿Por qué no me devuelves uno? - Está bien.
Sí.
Sí, bebé.
Entonces...
¿Es como un pulso?
Sí, algo así. Nunca traté de explicarlo antes.
- ¿No? - Sí.
- ¿Nunca hablaste con nadie sobre esto? - No.
¿Por qué yo?
Porque quería que lo supieras.
Necesitaba que lo supieras. Tú tienes...
Una gracia. Sabía que lo entenderías.
¿Así supiste que agarraría un cuchillo?
No sabía si lo agarrarías.
Creía que podías agarrarlo.
Quería que lo agarraras.
Pero no tenía forma de saberlo.
Tú lo lograste. Tú eras quien sabía.
¿Estás cabreada?
No.
No estoy cabreada.
Creo que estoy loca.
Yo también estoy loco.
Y también te quiero.
De verdad.
En serio.
Creo que eso puede hacerse.
Cállate. Ahora mismo.
Hola.
- ¿Vienes seguido por aquí? - ¿No te gustó mi desayuno?
Debo hacer algo rápido,
y quizá luego vayamos a comer algo.
- Está bien. - ¿Sí?
- Genial. - Está bien.
Es raro. Siento que estuve en coma contigo.
No recuerdo
cómo era mi vida hace tres días.
Sí.
Yo tampoco.
Cuando estábamos en la cama anoche...
No, está bien. Lo olí.
- Lo sé, sopa, hot dogs, lo entiendo. - Dios mío.
Eres un idiota.
- No... - No me molesta. Está bien.
Yo
Vi tu...
- La cicatriz en tu espalda. - Sí.
Bueno.
Es una larga historia. Estaba en Serbia
persiguiendo a un tipo en la tundra...
Y...
Es una zona de guerra, y yo...
Finalmente encuentro al tipo, y está muerto.
Yo trabajaba para una corporación. La CIA, etcétera.
- Sí. - No importa.
Un pedazo de techo casi me da en el corazón.
Cayeron escombros en mi espalda, de ahí la cicatriz.
Cayeron sobre mi cabeza, y dijeron que tenía daño cerebral.
Los doctores.
Un viejo amigo me delató, y por eso voló el edificio.
Bastante horrible, en realidad.
Creo que pone todo en perspectiva.
Quizá el daño cerebral ayudó. No lo sé.
Ahí está mi tipo. Volveré enseguida.
Te contaré el resto.
- Está bien. - ¿Bien? Te ves genial.
Oye.
¿Tú eres el tipo?
Sí, soy un tipo.
Está todo ahí.
Bien.
¿Quién es ese tipo? ¿Dónde diablos está Richie?
¿Quién te contrató?
- No es asunto tuyo. - Sí.
Es mi asunto.
¿Cómo que Richie no está?
¡Nariz de payaso debe matarlo!
Déjame ver qué tienes aquí.
¿Hector García?
- Mira a este tipo. Se ve como Sérpico. - ¿Qué haces?
¿Quieres que mate a García?
Es algo ambicioso, ¿no te parece?
Vamos, ¿no me dirás quién te contrató
para contratarme a mí para matar a García?
- Jódete, psicópata. - ¿Psicópata?
Sí, lárgate de aquí antes de que se ponga feo.
Tienes suerte de que no te mate aquí mismo.
¿Te gustan los payasos?
Rayos, acaba de matar al tipo. Al tipo equivocado.
Lo siento.
Llevó más de lo que pensaba.
¿Qué...? ¿Estás bien?
¿Qué...?
¿Estás molesta porque maté a ese tipo?
Martha, lo que siento por ese tipo
no tiene que ver con lo que siento por ti.
¿Estás...?
¿Podemos ir a casa, por favor?
Rayos.
Dios, mira eso.
Hay marcas de sangre en todo el lugar.
El ángulo y la velocidad son raros. Como si él...
Estuviera girando.
Bailando.
No giraba. Estaba bailando.
Sí. Mira eso.
Martha, espera un segundo.
Joder.
Espera.
Cariño...
¿ES una pelea?
Estás molesta por eso.
Oye, Monstruo, soy yo.
Yo soy...
A veces no pienso antes de actuar.
Pero no soy una mala persona.
¿Crees que la gente mala tiene la capacidad...?
¿De amar y todo eso?
Lo siento.
Pasaste muchas cosas y yo...
Espera. No te vayas.
Solo quiero hablar contigo.
¿Por favor?
Esto es tu responsabilidad. ¿No, Clevon?
Pensé que tú lo contratarías.
¿Te puedes callar un segundo?
¿Por qué alguien mataría a nuestro tipo en público?
Sabes que lo que no tiene sentido...
- eres tú, en tu fortaleza. - Está bien, escúchame.
Si yo hubiera estado en ese puente, tu hermano
estaría muerto ahora. ¿Es eso lo que quieres?
No.
Tengo una dirección.
Lo seguí hasta allí. Dejó a su novia.
El número del apartamento está atrás.
Está bien, Von.
Reúne a 10 tipos locales y luego ve a la casa de la chica.
Cuando este cretino muestre la cara...
Se la volaremos.
¿Qué? ¿Diez tipos?
Sí, además de ti y Moon.
Por lo que dijiste, suena apropiado.
- Pero Richie, lo que intento... - Sin peros.
Lárgate. Vamos.
Martha.
NO ABRIR
Martha. Hay dos tipos del FBI que quieren verte.
¿Estás ahí?
Su nombre es Francis Munch.
Fue uno de los más notorios asesinos profesionales del mundo.
Ha estado en el negocio desde que era adolescente.
Fue entrenado en varios programas.
Luego se transformó en un mercenario,
un carnicero.
Hace dos años,
Munch tuvo un colapso nervioso y renunció.
¿Renunció? ¿Por qué?
El tipo tiene sentimientos, siempre los tuvo.
Culpa.
Remordimiento.
Imaginamos que esos sentimientos finalmente lo afectaron.
Si ya no es un asesino,
¿por qué mató al tipo del puente?
Creo que desarrolló un código moral.
Aún es notorio. La gente lo contrata.
Pero ahora, los mata a ellos.
¿Mata a los que lo contratan?
Sí.
Porque "matar está mal".
Es una locura.
Ese es un diagnóstico razonable.
¿Este es el lugar donde nosotros...?
El restaurante, sí.
Dijo que había matado a un tipo en el estacionamiento. Pensé que bromeaba.
¿Es muy peligroso?
Bueno, ahora...
¿Cuán peligroso?
No hay forma de medir eso.
Si la hubiera, estaría en el límite. Él es...
Talentoso.
Espantosamente talentoso.
La NSA, Interpol y el FBI han intentado nueve veces
arrestarlo en los últimos dos años.
Cada confrontación terminó en un desastre sin precedentes.
Él baila en...
Una tormenta de balas y caos, y él solo baila.
Entonces ¿ahora qué?
Si intenta establecer contacto,
nos llama inmediatamente.
¿Lo entiende?
Por favor, deje un mensaje luego del tono.
Martha, soy yo.
Creo que lo adecuado sería darte tiempo y espacio.
Pero necesito verte.
Iré a visitarte, ¿está bien?
Iré a visitarte.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo está bien? - Todo está genial.
Bien.
¿Cree que estoy en peligro?
Creemos que él está en peligro.
El tipo al que mató tiene mucha gente peligrosa que lo apoya.
También los tenían los Pirrello, y no los ayudó.
¿Quiénes?
Una pequeña mafia de Nueva Jersey.
Drogas, mayormente heroína.
Intentaron contratar a Munch, y él los mató a todos.
Solo un tipo de la familia Cartigan sobrevivió.
John”.
- ¿Tom? No recuerdo el nombre. - No.
No. No me entendió.
¿Cree que estoy en peligro con él?
Bueno”.
Cuando eres un asesino a sueldo no tienes amigos.
Casi no hablas con nadie.
Pasas incontables horas en moteles...
Autos.
Aviones.
Solo te sientas ahí...
Mirando al vacío.
Pero contigo, su comportamiento es único.
Se expresa.
Expresa otras emociones además de esa felicidad vacía que tiene.
Eres la única persona con quien tiene una interacción
que no terminó con una bala.
¿Estás a salvo? ¿Estás en peligro?
Déjame decirlo de esta forma.
Para él eres importante.
Y eso te hace importante para mí.
Puedes dormir tranquila,
Martha.
- ¿Qué diablos, amigo? - Esta belleza es tuya.
¿Qué rayos esperas que haga con esto?
Es sencillo.
Las balas salen por ahí. Le dan a la gente, y se mueren.
Parece una antigua arma de la Segunda Guerra Mundial.
Dijiste que este tipo es un asesino supersónico psicópata, ¿no?
¿Quieres que salga a cazar a este cretino?
Lo siento, Steve.
Es lo mejor que pudimos hacer con tan poco aviso.
Él no tiene idea de lo que haremos, ¿no?
Solo acércate a él y dispárale en la cara, ¿sí?
He visto adictos al crack con armas mejores.
Seguro que un cabrón como tú puede hacerlo.
Cuida lo que dices, duende verde cajún cargado de joyas.
Mira esto.
Como Elmer Gruñón, amigo.
¿En serio? ¿Una granada?
Yo te enseñé eso, Francis.
- Hola, amigo. - Por el amor de Dios.
- Lo sé. - ¿El tipo está muerto? O...
Solo inconsciente.
- Lo siento mucho. - Está bien.
¿Tienes una...? Tienes bañera, ¿verdad?
No estoy segura de que deberías estar aquí...
Porque...
No sé, estoy muy confundida, y...
Debemos tomarnos un respiro.
¿Qué quieres decir...?
¿Un respiro?
Está bien.
Bien.
- No, espera. - ¿, Qué?
Esto del asesino a sueldo al revés es...
Es raro, lo sé.
- Extraño. - Mato a mucha gente.
Pero apestan. Son mala gente.
Eso no es una excusa. Debe terminar.
Lo estoy racionalizando. Digo, me doy cuenta de que lo hago.
Cielo, así es, pero lo haces bien.
- Está bien. - Lo haces realmente bien.
Bueno, como sea.
¿Qué diablos?
- Hola, Sophie. - Hola, amigo.
- ¿Está muerto? - Está tomando una siesta.
Puedo verlo respirar.
¿Qué rayos?
Tomarás el lado este, ¿sí?
Sí, lo cubriré. Si veo algo, te digo.
¡Rayos!
Oye, Knox, tenemos problemas.
Hay 12 criminales que se dirigen al edificio.
¿Knox? ¿Me copias?
¿Quién diablos es Knox?
El tipo del FBI.
- ¿FBI? No. - Sí.
Ese tipo, Hopper, un malvado.
Hace mucho que no lo veía.
Luce diferente cada vez.
- ¿Quién es? - Es una larga historia.
Luego de que dejé la agencia, él...
Trabajábamos juntos. Éramos muy unidos.
Luego dije: "No quiero matar gente".
Él dijo: "Debes volver y matar gente".
Y voló un edificio en Serbia.
- ¿Él no está con el FBI? - ¿Qué?
No.
- Estaremos bien. - Francis, yo...
¿Qué? ¿Cómo me llamaste?
¿Me llamaste...?
¿Te dijo mi nombre?
¡Hijo de puta!
¡Maldito hijo de puta!
Está bien, eso no era necesario. Lo siento, vámonos.
No, yo no iré.
- ¿Por qué no? - Porque eres un criminal y me mentiste.
Martha, no puedes ir con él. Mató a un policía.
Cierra la boca. Gracias.
Nunca te mentí. Ni una vez.
- Martha, escúchame... - Bueno, eso es verdad.
Yo pensé que bromeabas, para ser honestos.
- Martha, llamemos a la policía. - Por favor.
- Te dispararé en la axila. - Genial. No puedo esperar.
Nunca lo haría, no le dispararía.
¡Tenemos un cadáver en casa!
¿Y si no te disparo en la axila sino en el ojo?
- No hablo contigo. - Nunca haría eso.
- Perdón. Solo finjo. - ¡Podría matarnos!
¡Podríamos morir en una hora!
¡Martha! ¡Suéltame!
- Ahora vives ahí, en silencio. - Saldrás más tarde.
- No te mentí. - ¡No me callaré!
¿Qué quieres de mí? Estoy aquí. Eso es real.
No lo sé, apareces aquí, y eres
lo más genial, y luego...
¡No puedo creer que le permitas encerrarme así!
Matas gente, y el tipo es del FBI,
pero no es del FBI, y...
No lo sé. Es abrumador.
No creo que esto sea saludable.
- Nadie es normal. - Jódanse.
Nadie es normal, ni saludable.
Escúchame. No tenemos tiempo. Debes decidirte ahora, ¿está bien?
Te amo. Quiero hacer esto.
¿Qué harás por el resto de tu vida?
Tú y yo, eres todo lo que tengo. ¿Estoy loco?
¿LO estoy?
Hagámoslo. Es real.
Cariño, debemos hacerlo ahora.
Dios, deja de hablar. Estoy de acuerdo.
- ¿Sí? - ¡Los dos están locos!
Vámonos.
- Esto será difícil. - ¿Por qué?
No puedo matar a nadie.
La última vez que lo hice, te asustaste.
No, estaré bien.
- Bueno, no hagas eso. - ¿Qué no haga qué?
- Porque luego dirás... - No haré nada.
- ¿Confías en mí? - Sí.
Te ves muy atractiva.
- Te ves hermosa. Toma mi mano. - Está bien.
¡Buen golpe!
¡Sí! ¡Lindo!
- ¿Estás bien? - ¿Cómo hiciste eso?
Algunos pierden tiempo peleando.
Yo voy directo a ganar.
Será mejor que salgamos de aquí.
Dios mío.
¡Rayos!
¿Eso es una escopeta?
¿Qué diablos fue eso? ¿Con qué me diste?
- ¿Estás bien? - Bien.
- ¿Es malo? - Te ves apuesto.
- Gracias. ¿Cómo está el pelo? - Sí.
¡Oye!
Joder, ¡duele!
Eso fue genial. Fue realmente...
No lo vi venir.
Me diste. ¿Cómo te llamas?
Steve.
Pasan muchas cosas, Steve.
Martha, trato de no matar a nadie. Tuve un segundo de TDAH.
¿Por qué no la tomaste de rehén?
Creo que no estaría bien, amigo.
¿Crees que no estaría bien? Escúchalo.
No cree que estaría bien.
Tienes talento.
¿Por qué diablos te dieron esa escopeta de porquería?
No lo sé.
Cariño. Debemos irnos.
Gracias por no tomarme de rehén.
Cariño...
¿Quiénes son estos tipos? Parecen enfadados, ¿no?
Sí.
¿Dónde diablos está Johnny?
- Mataré a uno de estos tipos. - Está bien.
- Es el último, lo prometo. - No me molesta.
Dices eso ahora, pero luego en el auto
dirás: ¿Por qué tuviste que...?
- No me molesta. - Está bien.
¡Hijo de puta!
Está bien, amigos.
Vieron que puedo matar
a todos ustedes desde aquí, ¿no?
¿Ese tipo era tu amigo?
Míralo. Se terminó para él.
Imagina la Navidad con sus padres. Quizá tenga hijos.
- ¿Y si tiene un gato? - Quizá tenga un gato.
¿Quién alimentará a su gato? ¿Y los tuyos?
Sé que te están pagando, pero ¿vale la pena?
Todos sabemos qué pasará.
No hay de qué avergonzarse.
¿Está bien?
¿Alguien?
¡Oye! ¿Qué diablos haces?
¡Te pagamos por el día!
¡Al diablo con esto, amigo!
Está bien.
¿Alguien más?
¡Muérete!
Eso no fue muy amable.
Tengo unas patatas aquí. Hay jarras de limonada.
¿Qué tal si nos sentamos y hablamos de esto un minuto?
- ¿Qué estás haciendo? - Dame un empujón.
Estará bien.
¿Lista?
Uno, dos, tres.
¿Cómo se sienten, amigos?
Me divertí. Nadie salió lastimado.
Bueno, solo un poco.
Deben llamar a la ambulancia.
Oye, tú. ¿Quieres llamar a la ambulancia?
Está bien, no dispares.
Esto fue un gran error.
Ahí tienes.
- ¿Nos conocemos? - Algo así.
De Nueva Jersey, ¿verdad?
¿Los Pocono, Pinocho, o algo así?
Sí.
- Los Pirrello. - ¡Pirrello! Sí.
- Vinnie, ¿verdad? - Es Von, pero no...
Sí.
Tú eras el tipo bajo la mesa.
Era mi primer tiroteo. Estaba asustado.
Vinnie, ¿qué te dije?
¿No dije que evitaras los problemas?
- Aléjate de los problemas. - Así es.
No te estás alejando, Vinnie.
No soy quien te contrató. ¿Está bien?
Fue mi hermano, Richie.
Es a él a quien buscas.
Literalmente no me importa.
Bien, suficiente. Aléjate de él.
Steve, ¿eres tú?
Bien por ti, amigo. Me engañaste otra vez.
¡Martha!
Una nariz de payaso, eso es...
Un lindo recurso.
Ya sabes, una vez iba a usar corbata de moño...
Luego decidí ser el tipo que mata a tus amigos.
No lo entiendo. ¿Para qué llevamos a su chica?
Matemos al hijo de puta.
Steve...
Haz lo que te dicen, ¿sí?
¡Johnny, vamos!
Espera un segundo, Vinnie.
La quieres, ven a buscarla. Fremont y Oleda.
Esta es una mala decisión.
- ¿Y nosotros, amigo? - ¡Malditos ineptos!
Esto sucede cuando usas Craigslist.
Espera un segundo. ¡Mala decisión, amigo!
Mala decisión.
Estás despierto.
¿Te diviertes haciendo el tonto, Francis?
No me llames así.
¿Qué te sucedió?
Solías ser la muerte misma.
Recuerdo que había...
Un tipo, de la Yakuza, creo...
Literalmente se orinó encima
al oír que venías a buscarlo.
¿Qué?
La nariz de payaso es de mal gusto.
¿Es una broma que no entiendo?
Toc, toc.
¿Quién es?
La broma que no entiendes.
¿Entiendes?
Es hilarante, Francis.
Es hora de ir a casa.
Deberías sonreír más.
Serías más popular.
Esa es una linda sonrisa. ¿Ves?
¡Policía! ¡Pongan las manos donde pueda verlas!
¡Al suelo! ¡Quédense en el suelo!
¿Por qué tardaste tanto?
Esperaba refuerzos. No hay nadie aún.
Estás aquí ahora. Relájate. Está arrestado.
¿Por qué hablas así?
¿Por qué todo es un problema?
Rayos.
- Escucha, es un plan simple. - Está bien.
La chica está donde la queremos.
Está en la oficina de Richard, como carnada.
Solo debemos esperar que ese maniático venga
y mate a todo lo que se interponga.
Inventamos una excusa cualquiera para largarnos de aquí.
Y luego...
Richard muere, y yo quedo a cargo.
¿Qué no tiene sentido de esto?
No lo sé. ¿Todo?
- Richard te espera. - Gracias, idiota.
Paz para ti también. No, solo él.
Me dices que le disparaste al tipo en la cara,
¿y sobrevivió?
Uds. me dieron esa escopeta de 900 años de edad.
- ¿En serio? - Con todo respeto, señor,
no entiendo lo que pasó.
Solo deme mi dinero y me largaré de aquí.
Me disculpo.
- ¿Cómo es que te llamabas? - Steve.
Steve.
Steve...
¿Qué te gusta en la pizza?
- Queso, amigo. - ¿Sí?
¿Sí? ¿Queso?
¿Qué tal queso extra?
Está bien.
Es un buen teléfono.
Ahora...
- Tú. - No, escucha.
Esto haremos Johnny y yo.
Saldremos, ¿sí?
Le avisaremos a la gente,
y ofreceremos una recompensa de $100 mil.
- ¿Cien mil? ¿Ese es tu plan? - Ese es mi plan.
Es una idea estúpida.
Bruce, ¿qué diablos haces aquí, amigo?
No sé dónde está este tipo,
pero nadie puede dejar la casa.
Honestamente,
creo que lo mejor es dejarla ir.
¿Dejarla ir? ¿En serio?
¿Esa es tu maldita idea?
¿Sabes qué? No tienes idea de lo que haces.
- No tienes cojones, no... - ¿Sí?
¡Rayos! ¡Hijo de puta!
Trabajaré más para controlar mi ira.
Pero hay gente muerta.
Los cuerpos se apilan, y papá se enterará.
Y la culpa es tuya, gusano de porquería.
He defendido tu culo durante años.
Malditos años.
Y ahora me doy cuenta
de que estaba equivocado.
Debiste morir con los Pirrello.
¡Muérete, Richie!
Toma a la chica y lárgate de este cuarto.
Y no me importa si le cuentas a mamá que te pateé el culo.
Bruce, nadie más se va. No más errores.
Si ese maldito tiene los cojones para aparecer por aquí,
le daremos con todo lo que tenemos.
Está bien.
Perdí la cuenta de mis malas decisiones hace mucho tiempo.
Uds. tenían un M16 automático
con mira de láser,
y ¿me dieron la escopeta de Elmer Gruñón?
Al diablo con esto.
Estamos en serios problemas.
Estaremos aquí cuando llegue ese psicópata.
- ¿Puedes hacer esto? Yo no puedo. - Sí.
Sí, estamos jodidos. Gran problema.
Tú comenzaste esto, Von.
Tú pusiste todo esto en acción.
¿En serio?
¿Quieres cerrar la boca?
Cuidado con lo que me dices, amigo.
O ¿qué?
No lo hagas aburrido.
Se supone que es divertido, ¿no?
O tengo mala actitud.
¿Quién coño crees que eres?
Soy el maldito Johnny Moon.
¿Qué?
- Bien. ¿Quieres diversión? - Sí.
¿Quieres divertirte?
¿Qué dices, bebé? No pude oírte con todo esto.
Bien. Estos son ustedes, amigos.
«¡No! ¡Vendrá a matarnos!».
«¡Soy Johnny Moon! ¡Te amo, Von!».
«¡También te amo, Johnny! ¿Vamos de campamento?».
"A cualquier lado contigo, amigo".
Me gusta esta furcia, mucho.
Entonces
¿por qué no me cuentas...?
¿Qué se siente?
¿Tener un Cl de 17?
Salir con un asesino serial.
Debo detenerte un momento ahí, porque...
Honestamente, no entiendo tu plan.
¿Es un plan para que los maten?
¿Planeas que los maten?
¿Cómo un pacto de suicidio?
Duele, ¿verdad?
¿Eres estúpido?
Estás muy jodido.
Cuando él llegue aquí, es mejor que te hayas ido.
Porque va a matarte.
Y si él no lo hace,
lo haré yo.
¿Vas a matarme? ¿En serio?
Me dicen que la gente exitosa se pone metas alcanzables, así que...
¿Qué se siente ahora, guarra?
Me siento...
Me siento motivada.
Esos «metas. “Haz esto, Steve.
"Haz aquello, Steve. Vamos, Steve, puedes hacerlo.
"Toma la escopeta arruinada, Steve".
Oye, ¿qué sucede?
Eso se ve bien.
¿Cuántos tipos hay adentro?
Tengo a Von, Johnny, Bruce, Richie. Son cuatro.
Más otros seis malditos con armas automáticas, amigo.
¿Puedo?
Eso los agitará. ¿Qué te pasó en la cara?
Maldito Richie me golpeó con un teléfono.
¡No me digas!
En serio, amigo. Me golpeó con un teléfono.
- Qué idiota. - Sí.
¿Puedo comer tus osos de jalea? Me gustan los verdes.
Sírvete. Es curioso, yo odio los verdes.
¿En serio? Perfecto.
¿Entiendes lo que digo?
Bien, ¿te veo adentro?
Para eso me pagaron.
Buena suerte, amigo.
Este tipo está loco.
Von, ve a la oficina de Richard
y llévalo al sótano.
Tú,
arriba.
No te preocupes, Richie, todo está bajo control.
¡Hijo de puta!
¿Qué sucede? ¿Tienes problemas con eso?
Estoy acostumbrado a armas de calibre más pequeño.
Déjame verla.
- Una linda arma. - Gracias.
Aquí tienes. ¿La quieres de vuelta?
- ¿La quieres? - Por favor.
Te engañé.
¡Hijo de puta!
¿Dónde está Martha?
Muérete.
- Está bien, yo la encontraré. - ¿Qué?
¡Espera!
- ¿No quieres matarlo? - ¿Qué?
Hacer lo tuyo con la cosa que haces.
- ¿Qué? - La cosa de asesino que haces.
Donde te contratan y tú los matas
por un sentido equivocado de la moral que tienes.
- Esa cosa loca. - No.
Le prometí a mi novia que no mataría más.
- ¿Qué? - Sí, conoces a una chica,
y es como...
¿No puedes comer, no dejas de pensar en ella?
¡Amigo! Ahórrame las tonterías.
¡Te traje hasta aquí para que lo mataras a él!
Y ¿me dices que ya no matas a nadie?
¿Qué diablos?
Lo siento, amigo, no quise decepcionarte.
No tengo deseos de matarte a ti ni a tu hermano.
Solo vine a buscar a mi novia.
- ¿Qué diablos, Clevon? - ¡Cállate, Richie!
Sí, ¡me decepcionas muchísimo!
Creo que ustedes dos tienen asuntos de que hablar.
Los dejaré con eso.
- Richie, ¡suéltame! - ¡Dame eso!
¡Oye! ¿Qué pasa con las mordidas?
Rayos.
¿Qué sucede?
Fantástico.
Está bien.
¿Qué haces? ¿Qué es eso? ¿Taekwondo o algo así?
- Es karate. - Pero yo no hago karate.
Así que no es justo.
Tienes una maldita arma en la mano.
Está bien, te diré qué haremos.
Si prometo bajar el arma, ¿prometes no usar karate?
- Está bien. - Bien, bajaré el arma.
Estamos bien.
¡Rayos! ¡Eso fue karate!
¡Definitivamente fue karate!
¡Espera un segundo!
Esa es una granada. ¿Cuál es el plan?
Es un cuarto pequeño.
- Esto es malo. - Realmente malo.
¿Por qué tienes una granada?
- No importa. - No quiero morir.
Sí.
Está bien, un momento. Solo quédate quieto.
Está bien.
Solo respira. Me estás poniendo nervioso.
- Estás temblando un poco. - Con cuidado.
Haremos esto juntos. ¿Listo?
Uno, dos, tres. Ahí vamos.
Sí. Lo hicimos.
¿Por qué no te sientas?
Adelante, siéntate. Relájate. Solo respira.
Sale por la nariz, entra por la boca.
¡No te muevas!
¡Oye! Steve, mírate.
Es mi amigo Steve. ¿Qué pasa?
No hay forma de que consiga mi arma. Tienes...
Un punto rojo sobre mi corazón.
No creo que pudiera. ¿Puedo?
Tus jefes están en el cuarto de al lado,
tratando de matarse.
¿Me odias? ¿Quieres matarme?
¿Es tan importante para ti?
No vale la pena. Vine a buscar a mi novia.
¿Sabes qué?
Esto es lo que haré, bajaré mi arma.
¿Está bien?
¿Qué harás tú, Steve?
¿Sabes qué?
Me gustas más que esos malditos, amigo.
Tú también me gustas, amigo.
¿Conoces a Bruce? Bruce, Steve.
Sí. Nos conocimos en la oficina.
Bruce tiene un mal día.
Quizá podrías cuidarlo un rato.
Debo irme. Los veré luego.
- Hola, Monstruo. - Hola, cariño.
Lo siento.
Eso fue desconsiderado. Lo siento.
¿Qué? ¿Qué estás esperando?
Dios, eres bonita.
Solo te gusto atada.
Pervertido.
- Es verdad. - Ahora lo veo.
Es verdad.
- Está bien. - Ven aquí.
- Esto es mío ahora. - ¿Te gusta eso?
¿Por qué vamos tan despacio?
Me da algo de miedo el tipo de la camiseta sin mangas.
- ¿Johnny Moon? - SÍ.
- ¿Eso es un nombre? Ridículo. - Lo sé, es muy estúpido.
- ¿Sabes qué me escupió en la cara? - ¿Qué?
Eso no es lo peor. Se burló de mi nariz.
- No. Me gusta cómo se ve la nariz. - ¿En serio?
Sí, porque parece que todos la pasan bien.
Bueno, idealmente, sí, pero...
Cariño. Mi Dios. ¿Estás bien?
Ya basta, Francis.
¡Vete! ¡Debes salir de aquí! ¡Corre!
Está bien, espera un segundo.
Hablemos de esto.
Vamos.
Debes gustarle mucho.
Eso espero, porque si no...
Que venga a salvarme y mate a todos estos tipos
envía mensajes muy contradictorios.
Dios, ¿puedes no reírte ahora?
Tengo sangre en el culo
y me duele la cara donde me pegaron.
Realmente eres un idiota.
Es gracioso que tú estés ahí abajo, y yo aquí arriba.
Me recuerda a cuando yo era pequeño.
Había un chico, Eric.
Esta será una gran historia, veo.
Este chico se burlaba de mí todos los días.
Se robaba mi almuerzo cada día.
Y yo pensaba que él es más grande que yo.
Más fuerte que yo.
Pero, esto te gustará, tenía una tortuga.
La parte importante es que amaba a su tortuga.
Y yo pensé que soy más grande que una tortuga.
Más fuerte que una tortuga.
¿Sabes qué sonido hace una tortuga cuando...?
¿La aplastas?
Grita.
Ahora me entiendes, ¿no?
Nariz de payaso aparece, te ve sangrando,
y eso lo desorienta.
Lo aplasto. Johnny Moon gana. Listo.
Sabes...
La verdad es
que no se trataba de Eric.
La verdad es...
Yo solo
amo aplastar tortugas.
¡Joder!
¡Solo muere!
¡Me gustan las tortugas, cretino!
Johnny, ¡Richie está muerto!
El tipo al que llamas está muerto. Lo siento.
¿N Q ' - ° “e? ¿Hola?
Genial.
No es que esté cabreado contigo.
Es solo que estoy...
Decepcionado.
Te llevaré al desierto.
Te drogaré con algo
muy especial.
Y luego reprogramaremos esta estupidez que está en tu cabeza.
Demasiado tarde.
Esto es malo.
¿Cariño? ¿Estás aquí?
¿Dónde diablos está Johnny?
- ¿Por qué tienes su teléfono? - Está bien.
Me dijo que te dijera que iría
a Canadá a ver a su novia. La conoció en Internet.
Ella diseña joyas y parece muy dulce.
¡Cierra la boca! ¿Dónde está él?
Está bien.
Lo maté.
Le pegué en la cabeza con una estatua.
Y tú eres el próximo.
Tú...
¡Estás mintiendo!
¡Joder!
¡Maldita sea!
- ¡Maldita puta! - Lo siento.
- ¿Te dolió? - ¡Rayos! ¡Mi mano!
¡Te dije que esto pasaría!
Te lo dije, pero ¡no escuchaste!
¡Nadie me escucha!
¡Dios!
¡Soy un T. rex!
¡Soy invencible!
Bien hecho.
Esto es genial. Gracias por esto.
Sí, no es exactamente
como lo había planeado.
¿En serio?
Le prometí a Martha que no mataría a nadie.
¡Qué alivio!
Te diré algo.
Francis, quizá no sea el tipo bueno
pero necesitas serlo para reconocerlo.
¿Entiendes lo que digo?
Mírate.
Te ves como un psicópata ahora.
¿Crees que puedes salir de esta vida y sentar cabeza?
Nunca serás normal.
¡Oye!
¿Quién diablos quiere ser normal?
¡Date la vuelta, loco cobarde!
¡Francis!
Harás que te dispare por la espalda, ¿no?
La verdad es que te volviste aburrido, Hopper.
¡Hola, Steve!
- ¿Todo bien, amigo? - Sí, ahora sí.
Mírate, amigo.
La recompensa por Hopper es de $5 millones.
¿Qué? ¿Ese maldito vale $5 millones?
¡Soy rico, amigo!
¿Tienes osos de jalea verdes?
Te guardé un par.
- Gracias, amigo. - Oye, bailarín.
- ¿Sí? - Gracias.
No hay problema.
Hola, tonto.
- Hola, cielo. - Estás mojado.
Estoy mojado.
- Te extrañé. - Te extrañé.
- ¿Dónde conseguiste estas? - Me las dio Steve.
- ¿, Steve? Hola, Steve. - ¿Conoces a Steve?
- Cielo, tus pupilas están dilatadas. - ¿En serio?
¿Te dispararon en la cara?
Sí. Me dispararon en la cara.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién hizo eso? Lo pagará.
No, yo se los hice pagar.
A él y al otro tipo.
Sí, en sus propias caras.
- ¿Les pegaste a dos tipos? - ¡A dos tipos!
¡Un asesinato de calidad, Martha!
Un éxito completo.
Mataste a los tipos, a todos los malos.
- ¿Sí? - Sí.
Hago que las cosas sucedan.
- Confianza. - Sí. Confianza.
Maldito T. rex.
Escucha.
Debemos ir al hospital ahora mismo.
Está bien.
- Bien. Vamos. - Estás bien.
Steve, ¿puedes llevarnos?
Dos meses más tarde Lai Chau, Vietnam del Norte
¿Adónde quieres ir primero?
No me hagas elegir. Soy mala para esto.
- Soy muy indecisa. Es una tortura. - Está bien.
- Te diré qué. Tengo un plan. - ¿Sí?
Jalapeño,
vamos a Tailandia.
Para la excavación de Allosaurus. Lima...
Vamos a Brasil por los pterodáctilos.
Cualquiera sea que elijas,
es lo que realmente querías.
Objetivos en la mira.
Atrapémoslos tan pronto como dejen el mercado.
Copiado. Equipo Alfa en posición.
- ¡Jalapeño! - Estoy muy feliz.
- Quieres un... - Quería que fuera jalapeño.
- ¿Tailandia? Está bien. - Sí.
No tiene adónde ir.
Equipo Eco, preparen bloqueo.
El objetivo tiene algo en la mano.
Esperen. Podría ser un arma.
¿Qué hace'? Equipo Eco, ¿qué ven?
- ¿, Qué hace? - Equipo Eco,
sin contacto visual de la mujer.
¿Dónde está LA CHICA?
Nos descubrieron. ¡Rayos! ¿Dónde está la chica?
¿Quién ve a la chica? ¿Dónde diablos está?
¡Rayos!
¿Qué estás mirando?
¡Hijo de puta!
¿Qué diablos?